..:: مووی اسکرین تقدیم می کند ::.. WwW.MovieScreen.iR
مترجم: مائدروس
امروز سه شنبه س درسته ؟
چی ؟
پرسیدم امروز سه شنبه س ؟
این مکالمه راجع به زمانه
من سعی میکنم هیچوقت در مورد زمان صحبت نکنم
ای بابا لیوانم خالی شد
همم
عه ، متشکرم
به چی میخندی ؟
آره
ما گیر افتادیم
بهتر شد
یه هزار تو درون یه بیابونه
که از شن و سنگ درست شده
هزار توی پهناوری از مسیر ها و راهرو ها
به طول 100 مایل و پهنای 1000 مایل
پر از پبچ و بمب بست
تصورش کن ، یه پازل
به اونجا قدم میذاری ، و در پایان این هزار تو
پاداشی منتظرته
تمام کاری که باید بکنی اینه که راحتو پیدا کنی
میتونی هزارتو رو تصورش کنی ؟
دیوارهاش ، طبقه هاش، حقه ها و پیچ و خم هاش
خوبه، چون هزارتویی که تو ذهنت ساختی
خودِ هزار توئه
هیچ بیابون، شن و سنگی نیست
و فقط یه ایده س
اما ایده که میاد
و بیداری و خوابت رو تسخیر میکنه
تو الان درون هزار تو هستی
راه گریزی نیست
به دیوانگی خوش اومدی
چیزی نیست
کمکشون کن
کیا ؟
اونا توی هزار توئن
دیوید صدامو میشنوی ؟
گوش کن، الان پیش مایی تو در امانی
به بخش 3 خوش اومدی
مراقب ایده هایی که مال خودت نیستن باش
مراقب ایده هایی که
مال خودت نیستن باش
پیداش کردن
کیو؟
متنفرم وقتی اون کارو میکنی
دارم تمرین میکنم
کیو پیدا کردن ؟
دیوید
ترجمه و تنظیم : مائدروس
فشار خونش 90 روی 120 هستش
مثل بقیه
آلوده شده ؟
فکر نکنم
عملکرد مغزش با اسکن قبلیم سازگاره
پس چرا واکنشی نشون نمیده؟
نمیدونم
امکانش که ذهنش در
سطح نجومی قفل شده باشه
قبلا هم شاهدش بودیم
ارباب میگه اگر
تلپاتیش آلوده شده بهتره از بین ببریمش
نه
ذهنش قویه میتونه مقاومت کنه
خواهی دید
این مسخرس
دکتر لادرمیک دیوید
اگه صدامو میشنوی باهام حرف بزن
دیوید
کری
سلام پسرا
عقب نشینی
دیوید اگه صدامو میشنوی یه چیزی بگو
کلوچه داری ؟
اعلامیه شماره 4
هر انتقال به واقعیت ممکنه سیگنالی از حمله باشه
اگه چیزی حس میکنین، اطلاع بدین
چی ما رو انقدر ترسونده؟
هرکی اینجاست کل ساختمون
این تمام چیزیهدکه میشنوم
راستی ما اصلا کجاییم؟
چه اتفاقی واسه سامرلند افتاده
اینجا مقر
بخش سومه
اینجا یه یارویی که
یه ... یه سبد روسرشه نیست ؟
دریاسالار فوکویاما
اون... رئیسه
رئیسمون
یعنی چ.... یعنی چی ؟؟
ما دیگه برای بخش سوم کار میکنیم
از کی تاحالا ؟
وایسا، اینجا یه زن سیبیل دار بود
که شعر میخوند ؟
بعد از اون قضیه لازاروس
این بخش برای مطالعه و دفاع در برابر
چیزی که مردم به عنوان یه تهدید دیدن، شکل گرفت
بخش 1 محل دستورات و ارتباطات جهانیه
بخش 2 سکوت خالصه
ژنتیک، تکنولوژی
بخش سوم , بخش امنیتیه
ما روزانه کارای امنیتی رو انجام میدیم
بعد از اینکه تو رفتی ,سید و ملانی
قانع شدن که رهبری متغیر
تهدید محسوب نمیشه
اکثر ما بی خطریم
ما فقط میخوایم در صلح زندگی کنیم
به همین خاطر به بخش سوم پیوستیم
و با هم مشغول به کار شدیم تا با دشمنان واقعی بجنگیم
دوستت, شاه سایه ها
اون ضمام کار رو در دست گرفته از وفتی تو
رفتی
خب...منظورت اینه از دیروز؟
آخرین چیزی که یادت میاد چیه ؟
آمم
مم
خب فروک خودشو به
بدن اولیور منتقل کرد و فرار کرد
و ما ...منو سید توی بالکن بودیم
و میتونم حس کنم که داره به جنوب میره
جنوب
بعد یهو یه جسم کروی ظاهر شد.
نهه
سید
و منو با یه اشعه با خودش برد
بچه ها اونجا چی میخوان ؟
تو یه سن خاصی , آلوده نمیشیم
و هیچکسم دلیلشو نمیدونه
آلوده ؟ با چی ؟
به موقعش
به اونم میرسیم
اما تو داری میگی که هیچی
بعد از اینکه سامرلند رو ترک کردی یادت نمیاد
نه , خب چیزایی مثل
درختا یادم میاد فک کنم
یادم میاد یه جایی تو پایین شهر بالا پشت بوم بودم
و میرقصیدم
بعد یهو همه جا پر از رقص نور شد
...دیوید اون
هشدار
بعدا صحبت میکنیم
باشه
اون میدونه /؟ آروم باش
فک کنم میدونه نه نمیدونه
پس چرا رفت ؟ خیلی عجیب بود
آیا تو جادوگری ؟
سلام
هووف
اصلا تغییر نکردی
ممنون تو خیلی عالی بنظر میای
تو منو ترک کردی
از قصد اینکارو نکردم
منو بردن
ببخشید اگه ترسوندمت
ما فک میکردیم تو مردی
کی ؟
تقریبا یه سالی میشه
تقریبا سیصدو شصتو دو روز
اگه دقیقشو بخوایم
یه تار موی خاکستری پیدا کردم
الان دیگه پای گیلاس دوست دارم
خب
کجا بودی ؟
...خب من با تو بودم و بعدش
درون اون جسم کروی رفتم
اما مگه دیروز نبود ؟
من قبلا با خودم از این بازیا میکردم
اگه بتونم نفسمو تا وفتی
کتری سوت میکشه , نگه دارم
اون زندس
سید
چیه ؟
میتونم ببوسمت ؟
بهتره اینکارو بکنی
اون هنوز درون اولیوره
اینو میدونیم
اون دور دنیا رو گشته
گمون میکنیم
داره دنبال چیزی میگرده
چندباری نزدیک بود پیداش کنیم
بعدش یهو سه چیزی حواسمونو پرت کرد
یه کاتالیزور
اول فک میکردیم یه سلاحه
یه نوع چیز بیولوژیکی
آدمای عادی مثه مجسمه
خشک میشدن
به غیر از اونایی که به طرز عجیبی دندوناشون تکون میخوره
بعد فهمیدیم هر وقت اینکارو میکردن
اولیور اونجا بوده
بنظر ما اون داره یه جورایی افراد رو آلوده میکنه
این یه ویروس نیست
یه ویروس فیزیکی نیست
این یه چیز
روانیه
اعلامه مشاره 2
علائم خود را بدانید
گیجی
کج خلقی.
افکار وسواسی
صداهای مکرر
ناامیدی
نومیدی
اگر هرکدام از این علائم را حس کردید
به مشاور خود اطلاع دهید
سید
بشین
خب
اون برگشته
امروز صبح , خوب بنظر میاد
همم, آره مردای ما
همیشه خوب بنظر میان
با اون هم رفتن و اومدن
رفتن و اومدنشون
همه کارای مهمی که انجام میدن
جهان خود به خود نجات پیدا نمیکنه عزیزکم
و اونا هم باید دست به کار شن
یه روز یه ماه
یه سال
برای همیشه
دریاسالار فوکویاما میخواد بدونه آماده بازگشت به کار هستی ؟
ما بهت نیاز داریم اینجوری مارو کنترل میکنن
با غیبتشون
ما رو از زندگیمون غافل میکنن
چیزی که مهمه اینه که
نمیدونم سعی داری ...چی بگ
هیچوقت تقصیرشون نیست مردای ما
ناسلامتی
ما باید یه حسی راجه بهش داشته باشیم
مگه دست خودشونه ؟
سرنوشت اونارو میخونه
ما چه نفهمایی هستیم اکه سر راهشون قرار بگیریم
میدونی غمگین ترین کلمات
تو زبان انگلیسی چیان ؟
خونه خالی
نمیدونم چرا
خونه خالی ؟
من دیگه
برم به کارم برسم
دیوید الیور رو پیدا میکنه و برش میگردونه
حالا میبینی
این چیزیه که وقتی برگشتن
هیچوقت بهت نمیگن
دیگه شرایط مثل سابق نخواهد بود
و حالا باید راجع ژوائگ ژو صحبت کنیم
کسی یه روز خوابید و خواب دید که پروانه شده
ساعتها در خورید گرم زمستان پرواز کرد
تا جایی که دیگه یادش نمیومد که ژوائنگ ژوئه
ناگهان بیدار شد و دوباره ژوائنگ ژو شد
اما تو اون لحظه نمیدونست
که کسیه که خواب دیده پروانه شده یا
پروانه ایه که خواب دیده ژوائنگ ژوئه
توهم مانند هر ایده ای از تخم مرغ آغاز میشه
از بیرون کاملا بی ننقصه
و از پوسته ای تشکل میشه که هیچوقت فکر نمیکردی مکلی داشته باه
چیزی که درونشه مهمه
آلبرت ای یه ایده داشت
یه روز وقتی قدم میزد یهو سرپا زد
و برای لحظه ای
بنظ میرسید پای راستش مال خودش نیست
و اینجوری شروع میشه
شکی نیست که اون پا مال خودش بوده
به بدنش متصل بوده و وقتی سر پا زد
دردی حس کرد
اما با تمام اینها, ایده گسترش یافت
مثل قدرت یه ایده
و با هر روزی که سپری میشد
آلبرت بیشتر و بیشتر مطمئن میشد
که این پا مال خودش نیست
و تصمیم گرفت که دیگه نمی خوادش
و یه روز به ابزار فروشی رفت
ایده به خودیِ خود کافی نیست
ما همیشه ایده و نظریه داریم
فکرها و ایده هایی که میان و میرن
اکثرشون
قبل از اینکه گسترش پیدا کنن میمیرن
برای وقوع توهم
ایده های منطقی باید متوقف بشن
نابود بشن
و فقط در اون صورت یک توهم جوانه خواهد زد
و به یک رخداد روانی تبدیل خواهد شد
دیوید
آخرین چیزی که یادت میاد چیه ؟
سلام خوشگله تو کلاب چه اتفاقی افتاد ؟
آخرین چیزی که یادت یماد چیه ؟
بی معنی بود معمولی نیست
مراقب ایده هایی که از شما نیست باشید
خوش میگذره ؟
میدونی چی دستگیرم شد ؟
اصن یادم نمیاد اون چه شکلی بود
آمال فروک درسته ؟
اون یه مرد هزار چهرس
چیز زیادی ازش نداریم
فقط یه چندتا خط خطی , و شایه
و چند بیت شعر مصری
بنظر ما اون از 1800 میلادی باشه
چی ؟
خب همونطور که میدونی اونا موجودات خاصین
و همیشه فلسفه بازی میکنن
ما حیواناتی معتقد هستیم
و هر بار اونطور که خدا میخواد عمل میکنیم
و اینکه مثلا یه شیطان یه شخصی به نام لوسیفر بوده
که کودکان رو به خاطر موشکای اسباب بازیشون میزد
و صد ها سال بعد
وایسا , یعنی اون انقد پیره ؟
هشدار جدید
اصرار شدید به اعتراف
من بهت فرصت دادم یکمی به خودت بیای
اما یه بحث جدی
که باید با هم داته باشیم
جدی ؟
من داستانتو شنیدم
تو یه سال غیبت میزنه ولی انگار چند ساغت واست گذشته
قرار یه چندتا تست ازت بگیریم
مثل اینکه فسیل باشی, میخوایم ببینیم سلولات چی نشون میدن
فک میکنی دارم دروغ میگم
تو از سریالای خانوادگی خوشت میاد ؟
مادرم وقتی بچه بودم سرطان خون داشت
و اکثر روز رو تو تخت خواب میگذروند
و نمیذاشت برم مدرسه تا پیشش باشم
تختش یه تخت بزرگ بود
بستنی میخوردیم
و سریال میدیدیم
ما یه جور بازی شرط بندی میکردیم اما با بستنی
هرموقع یکیمون فراموشی میگرفت
باید بستنی میخورد
من دروغ نمیگم
وایسا
ببخشید داشتی چی میگفتی ؟
میدونه که میتونم ذهنتو بخونم
از دیدنت خوشحال شدم
با وجود اونهمه بستنی کلی چاق شده بودم
مادرم خیلی مهربون بود
منو هاسکی صدا میکرد
وقتی ده سالم بود مرد
قرار بود بهت بگم باید به دیدن دریا سالار فوکویاما بری
اونا خیلی مشتاقن که باهات گفتوگو کنن
چی ؟ اونا ؟
هشدار علائم
...کاهش ناگهانی
سلام
من دیوید هستم
عحیبه ذهنشو بخون
ذهنش ذهنشون , حالا هرچی
ذهن ما خوانده نخواهد شد
وقتی بچه بودیم یه دستگاه تو سرمون گذاشتن
تا چند روز فریاد میزدیم
درد مثه گدازه آتشفشان
از هسته مرکزی مغزمون فوران میکرد
دستگاه در اعماق مغمون فرو رفته بود
مثه ضامن یه بمب تو یه مکان عمومی
سخت افزار درون نرم افزار
و حالا ما اینیم
ماشینی که خون میریزه
قوانینی سازماندهی شده
باشه خب
من یه جای دیگه بودم و الان اینجام
و قرار شاه سایه ها رو پیداش کنیم
و تمام اینچیزا رو متوقف کنیم
اون بخشی از توئه
اونا چی میدونن ؟
فرض کن همه چیز , صادق باش
خب ما خیلی وقته با همیم
و هنوز میتونم حسش کنم
هنوز احساسش میکنم اما
الان حس میکنم از من پنهان شده
خب اگه چیزی هست
که باهاش بیشتر به یاد بیارم
ما از قبل اینو پیشبینی کرده بودیم
آقای لادرمیلک دستگاهی رو طراحی کردن
که بتونی حافظتو بدست بیاری و فروک رو پیدا کنی
کری؟ خوبه خوبه
وقتی
شاه سایه ها رو پیداش کردیم
چیکار میکنید ؟
نابود خواهد شد
صحیح , اما اون بدن یکی از دوستان منه
دانشمندی به نام اولیور برد
بله اولیور
اون مرد خوبیه مطمئنم ازش خوشتون میاد
اگه این کاریه
که میخواین بکنین
در هر صورت اون یه گروگانه
و ما قصد نداریم گروگان رو بکشیم
بدن هم باید نابود بشه
بدن ؟ کالبد آمال فروک
فرم فیزیکیش
چندین دهه پیش
بعد از شکستش , شکل فیزیکیش پنهان شده
توسط پدر شکست خورد
ذهن فروک بسیار قدرتمنده
اما تغییراتش ژنتیکیه , و موروثی
تغییرات فیزیکیش, نه روانی
یعنی چی ؟ خود شاه سایه ها
ذهن قدرتمندی داره
و اگر به بدن خودش منتقل بشه
توقف ناپذیر میشه
خب اون کجاست ؟
این اطلاعات در حال حاضر
در دسترس نیست
ما به دنبال خودِ شاه سایه ها هستیم
پس وقتمون واقعا کمه ؟
وقتی نداریم ؟
آقای لادرمیلک در آزمایشگاهشون منتظر شما هستن
اشتباه نکن
چه حسی راجع به فضاهای کوچیک داری ؟
مخالفشونم
و اگه بگم سیاهیِ قیر گون چی ؟
دقیقا میخوای با من چیکار کنی؟
برای بهبود وضعیت جسمانیت
یه جایگاه تقویتی درست کردم
نه
مایع 80 درصد گلوکزه
پونزده درصد بیوکربنیت
و 5 درصد طعم دهنده توت فرنگی
چرا برای رسانایی
و همینطور اینکه یه مزه خوب رو تجربه کنه
در صورتی که مایع رو قورت بدی که در واقع اصلا نباید قورت بدی
خب پس من قراره
از تو یه نو دکوری *نوعی شراب....شاه سایه ها رو پیدا کنم ؟
وقتی تو تانکر در حال فکر کردنی من سعی میکنم دستگاه بررسی فعل و انفعالات رو راه بندازم
که بتونم فرکانسای به خصوص رو بدست بیارم
باید با هم در ارتباط باشیم , اگه چیزی دیدی
و اگر خواستی که فرکانس جدیدی رو امتحان کنم
منو در جریان بذار
باشه
چی ؟
لباساتئو در بیار خوشتپ
برای ارتباط بهتر
و تاثیر هرچه بیشتر باید
تماس کامل با سطح بدن برقرار شه
پس لخت شو
هاها خندیدیم
چی ؟ ما با هم حرف زدیم راجبش
تو آدما رو معذب میکنی
معذ... من آدما رو معذب میکنم ؟
تو کل پنجشنبه رو لخت راه میرفتی
بعد اونوقت من مردمو معذب میکنم ؟
کافیه برو تو برو تو
نه من واقعا درک نمیکنم
من واقعا عذر میخوام
ما بیرون منتظریم
این واقعا فکر بدیه
فقط ذهنت رو باز کن
ذهنمو باز کنم , باشه
ذهن رو باز میکنم
اگه چیزی دستگیرت شد به من اطلاع بده کری
باشه
خب شروع میکنیم
خیلی خب دیوید
آماده باش
قبلان ازش استفاده کردی دیگه نه ؟
آره ولی فقط به صورت تئوریک
یعنی چی؟
تو حرفاشو باور میکنی؟
کدوم قسمتشو؟
اون دیویده
همینقد میدونم
و خاطراتشو دیدم
میگه یادش نمیاد ولی من دیدم
همه ی یکسال خاطرات ؟
چند تصویر
اون توی یه کلاب شبانه بود
میدونم اونجا پیدا کردی
وقتی اونجا بود اولیورم بود
باهم بودن
چیکار میکردن؟
میرقصیدن
خب فکر میکنی
شاه سایه ها هنوز درش نفوذ کرده ؟
نه.
هنوز بهش اعتماد داری؟
اون مرد منه
نارنجی 50 نارنجی 20 قرمز
قرمز 15
او معذرت میخوام الان تنظیمش میکنم
بهتر شد ؟
تقریبا
تقریبا خوبه
یادت باشه ذهنتو باز نکه داری
کری دیوید
کری
اردک اردک
اردک اردک ارد اردک
غاز
آخرین چیزی که یاد میاد چیه ؟
از چی پنهان شدی ؟
آخرین چیزی که یاد میاد چیه ؟
فروک فرار کرد
من و سید توی بالکن بودیم
و میتونستم حس کنم که داره میره جنوب
تو کلاب چه اتفاقی افتاد ؟
و بعدش یه
از چی پنهان شدی و یه جسم کروی
من با یه اشعه با خودش برد
از چی پنهان شدی ؟
علائم هشدار
اصرار شدید به اعتراف
علائم هشدار
اصرار شدید به اعتراف
دیوید
فک کنم باید یکم دراز بکشم
اووف
من تمیزش میکنم
نه لازم نیست
تو کمد واست لباس هست
خب سرنخی از فروک پیدا کردی ؟
نه مم
نتونستم ببینمش
اونجا چجوری بود ؟
چیا دیدی؟
هیچی
فقط یه سری چیزی قاطی پاتی
فقط صدا
چیزیو داری پنهون میکنی ؟
چی ؟
من میشناستم
قبلنا که میشناختمت
یه چیزی هست که نمیخوای بگی
سید
میدونم که
میدونم خیلی سخته
مدت زیادی واست سپری شده
ولی واسه من همین دیروز بود که دیدمت
من همونم
تو همون کسی هستی که
اصن شاید حق با تو باشه این...
من
این ...همه اینا
این
این خیلی هضمش واسم سخته
این دومین باره
که چی ؟ که ترکم میکنی
نجات ایمی رو یادت میاد ؟
اوه
تو بهم قول داد که اونکارو نمیکنی ولی کردی
خب اون
لنی فروک
اون موضوع تو کنترل من نبود
ا خب ممم
میخوام بدونم
دوباره کی قراره بری؟
چشاتو ببند
یالا
خب حالا نگاه کن
از کجا؟؟ دادم کری درستش کنه
وقتی تو تانکر بود
خیلی قشنگه
این یه قب نمای معمولی نیست
ببین
چطوری تونستی ؟ دقیقا هرجا میررمو نشون میده
و هرجا رو نشون بده من اونجاک
اگه گم بشیم با هم گم میشیم
بدون هیچ رازی
هیچ رازی
آخرین چیزی که یادت میاد چیه ؟
قبل از کلاب
آخرین چیزی که یادت میاد چیه ؟
نه
بذار بیام بیرون
کمک
بذار بیام بیرون
کمکم کنید
سید
کجای
کجایی؟؟
بدون صدا , عالیه
عالیه
اون چیه ؟ هشته ؟
اوه اون یه ساعته, یه ظرف زمان
زمانه
زمان داره تموم میشه
من ؟
هدیه ؟
هدیه ؟ تو میخوای بهم هدیه بدی ؟
نه
حال
من
من در حال هستم
خیلی خوب بلدم
من ؟ فلش
تو
ساعت
زمان
فلش
فلش زمان
پیچش زمان
من در حالم و تو در آینئه ای
تو در آینده ای
صب کن
تو در آینده ای ؟
تاج , شاه
شاه سایه ها
فروک
کالبد
اون سعی داره بدنشو پیدا کنه
اون ؟
کمک میکنه فروک بدنشو پیدا کنه ؟
من چرا باید اینکار بکنم؟
صب کن , این تویی
اون جسم کروی تو فرستادیش
سید
کسی اونجاس سید ؟
با من حرف بزن سید
سید سید
سید
سلام خوشگله
..:: ارائه شده توسط مووی اسکرین ::.. WwW.MovieScreen.iR